Articoli pubblicati

Il linguaggio di Boris Vian (ho curato la traduzione dal francese), 25 marzo 2017, Fucine Mute n. 188.

Vita da commessa, 06 marzo 2017, Fucine Mute n. 187.

Agatha Christie e i film gialli tratti dai suoi romanzi (fino agli anni Settanta) (ho curato la traduzione dall’inglese), 06 febbraio 2017, Fucine Mute n. 187.

Paesaggio e sublime (ho curato la traduzione dall’inglese), 26 gennaio 2017, Fucine Mute n. 187.

Eugène Scribe: ascesa e caduta di un celebre commediografo (ho curato la traduzione dal francese), 04 gennaio 2017, Fucine Mute n. 187.

Minutaglie: sei libretti per adulti e bambini, 12 dicembre 2016, Fucine Mute n. 186.

Dario Fo e Georges Feydeau: La farsa è una cosa da ridere? (II) (ho curato la traduzione dall’inglese), 25 novembre 2016, Fucine Mute n. 186.

Dario Fo e Georges Feydeau: La farsa è una cosa da ridere? (I) (ho curato la traduzione dall’inglese), 18 novembre 2016, Fucine Mute n. 186.

Trieste Science+Fiction 2016, 07 novembre 2016, Fucine Mute n. 186.

Rapacità di Von Stroheim: la travagliata storia di un capolavoro del cinema muto (ho curato la traduzione dall’inglese), 13 ottobre 2016, Fucine Mute n. 186.

Nimona, l’antieroina mutaforma, 21 settembre 2016, Fucine Mute n. 185.

La camera di sangue: Angela Carter e la dissacrazione del patriarcato (ho curato la traduzione dallo spagnolo), 06 settembre 2016, Fucine Mute n. 184.

Pirandello e io (ho curato la traduzione dallo spagnolo), 16 luglio 2016, Fucine Mute n. 184.

Il teatro di Agatha Christie nel dopoguerra spagnolo (ho curato la traduzione dallo spagnolo), 12 giugno 2016, Fucine Mute n. 183.

Labyrinth di Jim Henson: Trent’anni dopo (ho curato la traduzione dall’inglese), 25 maggio 2016, Fucine Mute n. 183.

L’importanza dei ricordi ne La casa di Paco Roca, 15 aprile 2016, Fucine Mute n. 182.

Global Game Jam – Game Jamming With You, (ho curato la traduzione dal francese), 23 marzo 2016, Fucine Mute n. 182.

Sintesi di un delitto, (riassunti di tutti i romanzi di Agatha Christie), in corso, 19 febbraio 2016, Fucine Mute n. 182 e successivi.

Storie di umana fragilità – Trieste Film Festival 2016, 31 gennaio 2016, Fucine Mute n. 181.

Dalla Romania con amore – Trieste Film Festival 2016, 26 gennaio 2016, Fucine Mute n. 181.

Sleuth di Joseph L. Mankiewicz e Sleuth di Kenneth Branagh: le pellicole del 1972 e del 2007 a confronto, 30 novembre 2015, Fucine Mute n. 181.

Edgar Allan Poe sullo schermo: i tributi di Roger Corman, Tim Burton e I Simpson, (ho curato la traduzione dallo spagnolo), 18 novembre 2015, Fucine Mute n. 180.

La ricezione di Edgar Allan Poe in Romania: alcune considerazioni, (ho curato la traduzione dall’inglese), 18 novembre 2015, Fucine Mute n. 180.

Il teatro di Agatha Christie: incoerenze editoriali, 23 ottobre 2015, Fucine Mute n. 180.

Mille Occhi per ritrovare se stessi, 24 settembre 2015, Fucine Mute n. 180.

Kinderstube: Andrea Guerzoni e la stanza dei bambini, 01 settembre 2015, Fucine Mute n. 179.

Into the labyrinth, 30 luglio 2015, Fucine Mute n. 179.

Troppe puttane! Troppo canottaggio!, 30 giugno 2015, Fucine Mute n. 178.

L’omissione come strategia traduttiva del genere giallo: Io uccido di Giorgio Faletti (ho curato la traduzione dallo spagnolo), 11 giugno 2015, Fucine Mute n. 178.

Stupore e tremori: un viaggio infernale all’interno di una ditta giapponese (III) (ho curato la traduzione dal francese), 18 maggio 2015, Fucine Mute n. 177.

Stupore e tremori: un viaggio infernale all’interno di una ditta giapponese (II) (ho curato la traduzione dal francese), 11 maggio 2015, Fucine Mute n. 177.

Stupore e tremori: un viaggio infernale all’interno di una ditta giapponese (I) (ho curato la traduzione dal francese), 26 aprile 2015, Fucine Mute n. 177.

The Walking Rat: lo zombie Rat-Man alle prese con i vivi, 13 febbraio 2015, Fucine Mute n. 176.

7 minuti per non perdere la propria dignità, 31 gennaio 2015, Fucine Mute n. 176.

Trieste Film Festival 2015, 26 gennaio 2015, Fucine Mute n. 176.

Murmur. Fiaba per bambini pelosi, 02 gennaio 2015, Fucine Mute n. 176.

Claudio Magris: Come una bottiglia adagiata su un fiume (ho curato la traduzione dal francese), 04 dicembre 2014, Fucine Mute n. 175.

Tanatoprassi: il teatro di Dino Buzzati (IV) (ho curato la traduzione dal francese), 12 novembre 2014, Fucine Mute n. 174.

Cercasi impiegato (da umiliare) (ho curato la traduzione dallo spagnolo), 22 ottobre 2014, Fucine Mute n. 174.

Festival dei Mille Occhi 2014, 21 settembre 2014, Fucine Mute n. 174.

Tanatoprassi: il teatro di Dino Buzzati (III) (ho curato la traduzione dal francese), 29 agosto 2014, Fucine Mute n. 174.

Tanatoprassi: il teatro di Dino Buzzati (II) (ho curato la traduzione dal francese), 25 giugno 2014, Fucine Mute n. 173.

Ferriera di Pia Valentinis, 16 giugno 2014, Fucine Mute n. 173.

Tanatoprassi: il teatro di Dino Buzzati (I) (ho curato la traduzione dal francese), 11 giugno 2014, Fucine Mute n. 173.

Eduardo Scarpetta e le aspre critiche dei francesi nei confronti delle sue riduzioni (ho curato la traduzione dal francese all’italiano), 29 aprile 2014, Fucine Mute n. 173.

Amici Amici: Helme Heine e la magia dell’infanzia, 16 aprile 2014, Fucine Mute n. 173.

L’arte del tradurre e tradurre l’arte (ho curato la traduzione dallo spagnolo all’italiano), 20 marzo 2014, Fucine Mute n. 172.

La farsa è una cosa seria: Sir John Mortimer traduttore di Feydeau (ho curato la traduzione dall’inglese all’italiano), 02 febbraio 2014, Fucine Mute n. 172.

Trieste Film Festival 2014: la diversità è un pregio, 26 gennaio 2014, Fucine Mute n. 171.

Come gli editori si lasciarono sfuggire Dalla parte di Swann di Proust (ho curato la traduzione dal francese all’italiano) , 2 gennaio 2014, Fucine Mute n. 171.

Felici e contente: le eroine delle fiabe alle prese con il post-happy end, 29 novembre 2013, Fucine Mute n. 171.

Mercadet di Honoré de Balzac: le vicissitudini di una pièce (ho curato la traduzione dal francese all’italiano), 25 novembre 2013, Fucine Mute n. 171.

Kitchen Confidential, 12 novembre 2013, Fucine Mute n. 171.

La traduzione giuridica dall’italiano al francese, 10 ottobre 2013, Fucine Mute n. 170.

Tra sarcasmo e Sarkozy, la drammaturga Yasmina Reza spiega il suo concetto di potere (ho curato la traduzione dall’inglese all’italiano), 27 settembre 2013, Fucine Mute n. 170.

Mille Occhi puntati verso la cultura, 21 settembre 2013, Fucine Mute n. 170.

Le traduzioni e gli adattamenti delle pièces di Georges Feydeau: il diverso approccio di Stati Uniti, Inghilterra, Italia e Spagna, 11 agosto 2013, FucineMute n. 169.

Terence Stamp: il paziente inglese (ho curato la traduzione dal francese all’italiano), 8 luglio 2013, FucineMute n. 169.

Emmanuel Carrère e l’Avversario celato in ognuno di noi, 30 giugno 2013, FucineMute n. 168.

Sette anni di regressione: Paul Auster e gli Stati Uniti (ho curato la traduzione dal francese all’italiano), 23 giugno 2013, FucineMute n. 168.

A cento anni dal giorno in cui si svolge l’Ulisse di James Joyce (ho curato la traduzione dallo spagnolo all’italiano), 17 giugno 2013, FucineMute n. 168.

Ulli Lust – Troppo non è mai abbastanza in mostra a Trieste, 09 maggio 2013, FucineMute n. 167.

Gesù Cristo, Fatima  e la fine del comunismo (ho curato la traduzione dall’inglese all’italiano), 30 aprile 2013, FucineMute n. 166.

Corrado Premuda al Festival del libro per ragazzi di Pola, 15 aprile 2013, FucineMute n. 166.

ABC: come superare il lutto e trovare una nuova ragione di vita, 13 aprile 2013, FucineMute n. 166.

Le differenze identitarie tra genitori e figli: due esempi letterari, 18 marzo 2013, FucineMute n. 165.

Il ritratto in letteratura: Edgar Allan Poe e Oscar Wilde, 26 febbraio 2013, FucineMute n. 164.

Le mostre sugli impressionisti: la sottile linea di demarcazione tra cultura e business, 11 febbraio 2013, FucineMute n. 164.

La tragedia di Fidel Castro: come parodiare la rivoluzione insegnando il senso della vita, 06 febbraio 2013, FucineMute n. 164.

Trieste Film Festival 2013, 30 gennaio 2013, FucineMute n. 163.

Noi non siamo come James Bond, 22 gennaio 2013, FucineMute n. 163.

Ma non andare in giro tutta nuda! (Ne sprehajaj se no vendar čisto naga), 14 gennaio 2013, FucineMute n. 163.

Trappola per topi: con Agatha Christie il palcoscenico si tinge di giallo, 21 dicembre 2012, FucineMute n. 162.

Un leggero malessere: Harold Pinter a leggìo, 04 dicembre 2012, FucineMute n. 162.

Le favole dei fratelli Grimm: duecento anni e non sentirli, 14 novembre 2012, FucineMute n. 161.

Keith Haring a Udine: The Ten Commandments e The Marriage of Heaven and Hell, 06 novembre 2012, FucineMute n. 161.

Il boia di Parigi, 23 ottobre 2012, FucineMute n. 160.

Indice analitico dei personaggi delle opere di Georges Feydeau, 10 ottobre 2012, FucineMute n. 160.

Una sala gremita di Mille Occhi, 26 settembre 2012, FucineMute n. 159.

Comics, Manga & Co. La nuova cultura fumettistica tedesca, 09 settembre 2012, FucineMute n. 159.

La coscienza di Zeno Comic Version, ovvero: il curriculum vitae di Zeno Cosini, 22 agosto 2012, FucineMute n. 158.

Il cinquantenario di James Bond: mostre, libri e problemi di traduzione, 10 agosto 2012, FucineMute n. 158.

Domestic Drama: figurine, e non solo, per il Bloomsday, 21 luglio 2012, FucineMute n. 157.

Riscoprire Sister Act attraverso i retroscena del film, 26 giugno 2012, FucineMute n. 156.

La borghese e la prostituta nella Francia del XIX secolo, 25 maggio 2012, FucineMute n. 155.

Tim Burton: capire il suo cinema attraverso una mostra imperdibile, 04 maggio 2012, FucineMute n. 155.

Bambini dalla A alla Z. Il mondo dell’infanzia visto da Nikolaus Heidelbach, 17 aprile 2012, FucineMute n. 154.

No tan felices: quando la fotografia incontra la fiaba, 31 marzo 2012, FucineMute n. 153.

Breve discorso sulla cultura di Mario Vargas Llosa (ho curato la traduzione dallo spagnolo all’italiano), 17 marzo 2012, FucineMute n. 153.

Eugène Ionesco e la cronaca di un amore defunto, 17 febbraio 2012, FucineMute n. 152.

Callisto Cosulich: il coraggio della cinefilia, 03 febbraio 2012, FucineMute n. 152.

Notte del diavolo, 20 gennaio 2012, FucineMute n. 151.

Proust, la Recherche e tre traduzioni italiane di Du côté de Chez Swann (II), 13 gennaio 2012, FucineMute n. 151.

Proust, la Recherche e tre traduzioni italiane di Du côté de Chez Swann (I), 09 dicembre 2011, FucineMute n. 150.

Heimat – Unheimlich, La patria estranea, 05 dicembre 2011, FucineMute n. 150.

Il Capricorno, Henry Miller e l’amico parassita, 16 novembre 2011, FucineMute n. 149.

Stirpe angelica,03 novembre 2011, FucineMute n. 149.

Il Tacchino di Georges Feydeau (II), Un’analisi linguistica, 19 ottobre 2011, FucineMute n. 148.

Il Tacchino di Georges Feydeau (I), Un’analisi linguistica, 05 ottobre 2011, FucineMute n. 148.

Tarantola di Thierry Jonquet, 05 ottobre 2011, FucineMute n. 148.

Carnage – Il dio della carneficina di Roman Polanski, 21 settembre 2011, FucineMute n. 147.

L’olmo di Jiro Taniguchi, 13 agosto 2011, FucineMute n. 146.

Goya, la Maja desnuda e la tredicesima Duchessa d’Alba, 4 luglio 2011, FucineMute n. 145.

La sensitiva di Labiche: una pièce scabrosa in lotta contro la censura, 4 luglio 2011, FucineMute n. 145.

Alejandro Amenábar e Alfred Hitchcock: i due volti della paura, 6 giugno 2011, FucineMute n. 144.

Farsa, vaudeville e pochade: tre generi teatrali a confronto, 16 maggio 2011, FucineMute n. 143.

Il domestico da Molière a Feydeau (II), 2 maggio 2011, FucineMute n. 143.

Buonanotte, mamma, 2 maggio 2011, FucineMute n. 143.

Il lato oscuro di Louisa May Alcott, 19 aprile 2011, FucineMute n. 142.

Il domestico da Molière a Feydeau (I), 19 aprile 2011, Fucine Mute n. 142.

Tratti comuni e distintivi nella vita e opere di Labiche e Feydeau (II), 4 aprile 2011, FucineMute n. 142.

Tratti comuni e distintivi nella vita e opere di Labiche e Feydeau (I), 21 marzo 2011, FucineMute n. 141.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...