Cinque bozzetti di scena delle pièces di Feydeau e un aneddoto

Si riportano qui di seguito i bozzetti di scena di alcune delle pièces più famose di Georges Feydeau e un aneddoto riguardante il testo Sarto per signora adattato dal commediografo Jean Poiret. Le immagini e il testo sono tratti dal sito web dell’Association de la Régie Théâtrale. La traduzione è mia.

Il signore va a caccia, regia di Yves Pignot, scenografie di Jacques Marillier (fondo Jacques Marillier):

L’albergo del Libero Scambio, regia sconosciuta, scenografie di Jacques Marillier (fondo Jacques Marillier):

L'albergo del Libero Scambio

Il tacchino, regia di Jean Meyer, scenografie di Jacques Marillier (fondo Jacques Marillier):

Purghiamo il bimbo, regia di Jean-Christophe Averty, scenografie di Michel Fresnay (fondo Michel Fresnay):

Purghiamo il bimbo

Ma non andare in giro tutta nuda!, regia sconosciuta, scenografie di Jacques Marillier (fondo Jacques Marillier):

Ma non andare in giro tutta nuda

Sarto per signora (1985)

Sarto per signora (1985) Foto di Daniel Cande

Nel 1985, il regista Bernard Murat desiderava allestire un vaudeville di Georges Feydeau: Sarto per signora. La pièce durava un’ora e necessitava di essere ampliata. Murat pensò che Jean Poiret fosse l’autore ideale per conferirle quello spessore che le mancava. Il commediografo si appassionò molto a questo lavoro. Sforzandosi di non ricavarne un “testo di Poiret” ma piuttosto un “testo nello stile di Poiret”, rielaborò alcune scene, ne introdusse delle altre e attualizzò i dialoghi; la pièce raggiunse così la durata totale di un’ora e trequarti.
I fanatici di Georges Feydeau gridarono all’impostura e Bernard Murat rimase molto deluso. Il nome di Jean Poiret fu omesso dalle locandine. Ma poi miracolo! La sera della prima, il successo fu talmente strepitoso che lo spettacolo fu replicato per più di un anno.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...